К вопросу о прагматике перевода

10 / 13

Е.П. Гурина
10
художественны, но, прежде всего, философичны. Творчество Л.Н.
Толстого выделяют отдельной темой при изучении истории фило-
софской мысли. Современники и критики не до конца принимали те
формы, которые он использовал в своем творчестве. Его романы
нельзя назвать романами в классическом виде. Скорее это изложение
его мыслей, взглядов на историю, народ, семью и т. д. с помощью ли-
тературных героев и сюжета. Толстой не увлекался стилистическими
приемами в своих произведениях. Переводчик Дж. Кармайкл писал
об очень упрощенной манере Л. Толстого и даже об отсутствии у не-
го стиля вообще в сравнении, например, с Прустом [11, c. 980], но
Лев Николаевич делал это преднамеренно, стараясь донести до чита-
теля свои мысли. Именно мысли в сочетании с простотой изложения
делают Толстого и поныне одним из самых популярных писателей в
мире, чьи книги продолжают переводить даже на очень редкие язы-
ки. Например, последний перевод его произведений был сделан на
пушту в Афганистане. Переводить Л.Н. Толстого берутся многие, но,
начиная такое непростое дело, необходимо отдавать себе отчет, что
не только содержание книги должно быть передано без купюр, но и
«филологию личности», и «идиостиль» писателя необходимо сохра-
нить в переводе без искажений, ведь текст — это средство «выражения
“я” автора» [11, c. 42]. Чем точнее передается в переводе авторское «я»
писателя, тем лучше иностранный читатель поймет произведение, тем
выше шансы установления взаимопонимания представителей различ-
ных культур.
ЛИТЕРАТУРА
[1] Волков В.В. Основы филологии. Антропоцентризм, языковая личность и
прагмастилистика текста: курс лекций. Тверь, Издатель Кондратьев А.Н.,
2013, 147 c.
[2] Наринская А. Искусство видеть носом. КоммерсантЪ. URL:
(дата обращения 17.10.2014).
[3] Семиотика. Словари и энциклопедии на Академике. URL:
(дата обращения 17.10.2014).
[4] Философская энциклопедия. Словари и энциклопедии на Академике.
(дата обращения 22.10.2014).
[5] Арутюнова Н.Д. Прагматика. Лингвистический энциклопедический
словарь , Москва, 1990.
[6] БСЭ. Словари и энциклопедии на Академике. URL: (дата
обращения 17.10.2014).
[7] Вдовиченко А.И. Расставание с языком. Критическая ретроспектива
лингвистического знания. Москва, Изд-во ПГСТУ, 2009, 512 с.
[8] Берди М., Ланчиков В.К. Успех и успешность. Русская классика в
переводах Р. Пивера и Л. Волохонской. Ассоциация лексикографов Lingvo .
URL: (дата обра-
щения 21.10.2014).