Гуманитарный вестник
# 7·2017 1
УДК 81 DOI 10.18698/2306-8477-2017-7-452
Возникновение и развитие перфекта
в английском языке
© И.Ф. Беликова
МГТУ им. Н.Э. Баумана, Москва, 105005, Россия
Рассмотрено возникновение перфектных времен в английском языке. Прослежены
история и развитие перфекта. Сделано сравнение применения перфектных времен
в английском и других языках. Описаны особенности использования перфекта
в древнеанглийском и среднеанглийском языках. Приведены примеры употребления
перфекта английскими авторами в художественной литературе в среднеанглий-
ский период.
Ключевые слова:
перфектные формы, время, вид, результат действия, категория
временной отнесенности
Идея перфекта в английском языке была заимствована из более
древних языков: древнегреческого, латыни, готского, древних герман-
ских языков — в основном из религиозных текстов.
Цель статьи — проследить возникновение, развитие и становле-
ние перфектных форм в истории английского языка, проанализиро-
вать сходство и различие употребления перфектных форм в других
европейских языках — немецком и французском — по сравнению с
английским.
В древнегреческом языке перфект использовался как прошлое со-
вершенное действие с результатом. Плюсквамперфект употреблялся
для обозначения результата прошлого действия до определенного
момента в прошлом. Также было будущее перфектное время.
В переводе с латинского языка perfectus — это завершенный, за-
конченный. В латыни существовали три перфектных времени: perfec-
tum indicative (activi, passive) — прошедшее, законченное; plusquamper-
fectum indicativi (activi, passive) — предпрошедшее; futurum II indicativi
(activi, passive) — будущее II, завершенное.
Латинский перфект имел два значения:
1)
действие, закончившееся в прошлом, безотносительно его дли-
тельности. Например,
veni, vidi, vici
—
я пришел, увидел, победил
(из-
речение Ю. Цезаря). Здесь сообщается о событии, имевшем место
в прошлом и уже закончившемся;
2)
состояние, продолжающееся в настоящее время как результат
действия, которое было в прошлом (
Ɛxēgi monumentum
—
я воздвиг
памятник
).
Plusquamperfectum в латинском языке означает действие, совер-
шившееся до другого действия в прошлом:
Caesar in campo legiȫnes