Использование метода электронного анализа текстовых массивов по теме "Оптика" для обучения английскому языку студентов технических вузов

Гуманитарный вестник

# 3·2016 1

УДК 802.0 DOI 10.18698/2306-8477-2016-03-347

Использование метода электронного

анализа текстовых массивов по теме

«Оптика» для обучения английскому языку

студентов технических вузов

МГТУ им. Н.Э. Баумана, Москва, 105005, Россия

Исследованы основные характеристики метода корпусной лингвистики для реше-

ния задач, связанных с преподаванием английского языка в техническом вузе. В

качестве примера рассматривается практическое использование программы Con-

cordance 3. Перечислены методы определения лексического минимума для препода-

вания английского языка студентам технических вузов на уровнях владения Inter-

mediate и Pre-Intermediate, описаны методики анализа лексического материала в

реальном контексте, приведены примеры использования конкордансов в CALL

(Computer Assisted Language Learning).

Ключевые слова:

корпусная лингвистика, компьютерная лингводидактика, тек-

стовый массив, лексический минимум, терминология, английский язык, техниче-

ский вуз.

В последнее время преподаватели технических вузов все чаще

обращаются к корпусной лингвистике, которая является перспектив-

ным направлением в обучении иностранным языкам. Метод корпус-

ной лингвистики (метод электронного анализа текстов

)

интересен

для преподавателя тем,

что дает возможность анализировать языко-

вой материал в его естественной среде. Этот метод ориентирован на

реальные результаты и исследует не только чисто лингвистические

явления, но и такие, как, например, частотность слов и грамматиче-

ских конструкций. По мнению О.В. Нагель, унифицированный,

структурированный и размеченный массив языковых (речевых) дан-

ных предоставляет богатые возможности и для сопоставительного

анализа текстов при обучении приемам перевода [1].

Задачей данного исследования является объединение текстов по

теме «Оптика» в единый массив и попытка на их основе, используя

метод электронного анализа, выделить параметр частотности упо-

требления. Материалом исследования послужили научные статьи из

архивов англоязычных журналов по оптике с 2000 по 2015 г., учеб-

ники и учебные пособия, предназначенные для студентов, обучаю-

щихся в вузе по специальности «Оптика», а также фундаментальные