Г.И. Баранникова
10
Дальнейшая работа над расширением и уточнением содержания
концепта
«зима»
в сознании студентов-иностранцев проходит по
направлению, выбранному преподавателем. Исходный (базовый)
текст предоставляет ему неограниченные возможности по созданию
неаутентичных текстов, в основе которых лежат культурно маркиро-
ванные лексические средства, ассоциирующиеся с данным концеп-
том. Примером могут служить представленные нами далее сочинения
«Русский народ о зиме», посвящённый пословицам; «Музей в городе
Мышкине» — об истории валенок, «Русская шуба», «Баня». Велико
количество потенциальных учебных текстов, которые преподаватель
может создать на основе базового текста: назовём лишь несколько
возможных тем, корректирующих концепт
«зима»
в сознании ино-
странца: Дед Мороз и Снегурочка, русские сказки о зиме, зимние ви-
ды спорта в России, Зимняя Олимпиада в Сочи, история тройки, зима
в произведениях русских поэтов, картины русских художников о зи-
ме, русские композиторы о зиме и т. п. Вот несколько примеров.
Русский народ о зиме
Русский человек назвал зиму ласковым словом — «матушка».
Не весну-красну, не лето ясное, не осень сытную, а именно зиму с её
снегами, холодами и метелями. Ведь, словно родная мать, зима забот-
ливо укрывает тёплым белым и мягким одеялом всё, что нуждается
в защите от сильных морозов. Про волшебницу-зиму, которую зовут
еще седой хозяйкой, народ сложил немало пословиц и поговорок. Разу-
меется, основной темой в них являются холода. Вот, например, как
надо одеваться зимой: «Зимой без шубы не стыдно, а холодно»; «Шуб-
ка зимой не шутка»; «Зима не лето — в шубу одета».
Об опасности замерзнуть предупреждает пословица: «Мороз и же-
лезо рвет, и на лету птицу бьет».
А самое главное: «Зима лодыря морозит». Вот уж о лентяях-то —
много народных выражений: «Летом пролежишь, а зимой с сумой по-
бежишь», «Коли летом не вспотеешь, так и зимой не согреешься»;
«Кто спит весною, мерзнет зимою»; «Зима спросит, что летом при-
пасено». Но и в морозе народ, тем не менее, находит свои преимуще-
ства: «Зимой волка бойся, а летом мухи»; «Чем крепче зима, тем ско-
рее весна». Зимой короткие дни, длинные ночи, редкое холодное солнце.
О ней русские люди говорили: «Зимой и солнце сквозь слёзы улыбает-
ся», «Солнце летом греет, зимой морозит».
Зима собирает в высокие сугробы серебристый снег — будущую
вешнюю воду, чтобы потом напоить ею поля. Народ приметил: «Зима
без снега — лето без хлеба».
Мороз бодрит, румянит щеки, не даёт стоять на одном месте:
«В зимний холод всякий молод», «На морозе и старик вприпрыжку бе-
жит».
Конечно же, не забыт в пословицах и снег: «Зимой снег глубокий —
летом хлеб высокий»; «Зима без снега — лето без хлеба»; «Зимой съел
бы грибок, да снег глубок»; «Ветер снег съедает».
