Н.С. Николаева
4
военные потребности вызвали все большее распространение обра-
ботки железа, центрами которой стали Москва, Новгород и другие
крупные русские города. Во второй половине XIV в. русские кузнецы
впервые в стране изготовили кованые и клепаные пушки. В конце XV
в. было образовано единое Российское государство, и Москва стала
центром ремесленного производства и торговли. В конце XV в. в ней
стали образовываться крупные для того времени производственные
предприятия, такие как пушечная изба, преобразованная впослед-
ствии в пушечный двор – арсенал русского войска.
Анализ лексикографических источников позволяет сделать вывод
о том, что терминология сварки в русском языке начала складываться
в XVI в. Самая ранняя фиксация в лексикографических источниках
исследуемой лексемы относится к 1553 г. Это глагол совершенного
вида
наварити
, имевший значение «присоединить к старому желез-
ному изделию нового элемента при помощи ковки» [7]. В 1587 г.
встречается глагольная лексема несовершенного вида, обозначавшая
процесс,
наваривати
с близким значением «соединять металлические
куски, части ковкой или сваркой» [Там же].
Начало формирования терминологии «welding»
в английском
языке относится к древнеанглийскому и среднеанглийскому перио-
дам (начиная с XV в.). До этого времени Англия была преимуще-
ственно аграрной страной, большинство отраслей городской про-
мышленности было развито слабо. Но борьба крестьянства за свои
права (особенно восстание Уота Тайлера в 1381 г.) привела к осво-
бождению от личной зависимости от феодалов. Лишение же соб-
ственности на землю привело к тому, что большинство крестьян по-
полнили ряды наемных рабочих. В XV в. усилилось значение про-
мышленности в общем хозяйстве страны, и в XVI в. начался резкий
подъем экономики, сопровождавшийся мощным развитием капита-
листических мануфактур, благодаря которому Англия через три сто-
летия стала лидером мирового промышленного производства. В XVI
в. наблюдались успехи и в развитии английской металлообрабатыва-
ющей промышленности. Во второй половине XVI в. в Англии увели-
чивается добыча свинца, олова, меди, железной руды, возникает про-
изводство латуни; на заводах в Кенте и Сассексе производились
бронзовые пушки.
Эквивалентом русскому слову
сварка
выступает английское –
welding
, которое в рамках английского языка способно выполнять но-
минативную и атрибутивную функции: «welding – сварка, сварочный»
[8]. В данном случае существительное
сварка
обозначает собственно
процесс получения неразъемного соединения, а прилагательное
сва-
рочный
– относящийся к сварке, чаще всего устройства или приспо-
собления (
welding gun
– сварочный пистолет [Там же]), служащий для
целей сварки (
welding flame
– сварочное пламя [Там же]).
